SOWA OPAC : Samorządowa Biblioteka Publiczna w Kępnie

35263 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Zefiryna i księga uroków/ Sasza Hady [pseudonim]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 395, [1] strona ; 21 cm.

Autor

[Motyka Aleksandra]

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Śledztwo i dochodzenie Oniryzm Magia Zakochanie Tajemnica Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne)

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Nazwa autora: Aleksandra Motyka.

Baśniowa sceneria, okraszona magią fantastyczna fabuła i dziarska księżniczka, która nie cofnie się przed niczym, by schwytać złoczyńcę! Zefiryna od dziecka była najbardziej rozhukaną i niepokorną księżniczką w Siedmiu Księstwach – dawniej jej wybryki mogły uchodzić za urocze, obecnie, kiedy ma siedemnaście lat, zakrawają na skandal. Łazi po drzewach, smarka w palce i gwiżdże na dworską etykietę. Zaproszenie od Linnei, księżniczki z Sarbancji, sprawia jej jednak sporą przyjemność – to w końcu zawsze okazja do wyrwania się z domu i przeżycia nowej przygody. Towarzyska wizyta szybko przeradza się w potajemne śledztwo. Zefiryna, zaintrygowana tajemniczymi wydarzeniami na sarbanckim dworze, postanawia odkryć, kto stoi za magicznymi atakami na Linneę. Czy na księżniczkę rzucono zły urok? Jaka złowroga moc czai się na pałacowych korytarzach? Kto wkrada się do snów książęcej rodziny? Dziewczyna jest już o krok od rozwiązania zagadki, kiedy na jej drodze staje chorobliwie ambitny dowódca gwardii pałacowej, kapitan Scharf, dla którego pojawienie się krnąbrnej księżniczki to katastrofa. Jednak czy jego zainteresowanie Zefiryną jest czysto służbowej natury? Wartka akcja, tajemnica, przygoda, bohaterka z prawdziwego zdarzenia oraz spora dawka humoru! A wszystko to za sprawą Saszy Hady, autorki kryminałów, którą do spróbowania swoich sił w fantastyce zainspirowała praca przy największym, międzynarodowym hicie CD PROJEKT RED, grze Wiedźmin 3: Dziki Gon.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla mł. Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV(F) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Thor : Kto dzierży młot? / scenariusz Jason Aaron ; rysunki Russell Dauterman ; tłumaczenie Marceli Szpak. - Warszawa : Egmont Polska, 2018. - [132] s. : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Thor / Jason Aaron, Russell Dauterman, Jorge Molina ; 2)

(Klub Świata Komiksu ; album 1406)

(Marvel Now!)

Autor

Aaron Jason. Dauterman Russell. Szpak Marceli. Aaron Jason (1973- ). Thor ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Thor (postać mitologiczna)

Gatunek

Komiks Fantastyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Złap mnie, jeśli potrafisz / Frank W. Abagnale, Stan Redding ; tł. Dorota Pomadowska. - Warszawa : Świat Książki, 2003. - 220,[3] s. ; 21 cm.

Autor

Abagnale Frank W. Redding Stan. Pomadowska Dorota.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Grimpow : sekret ośmiu mędrców / Rafael Abalos ; tł. Maria Mróz. - Warszawa : Philip Wilson, cop.2006. - 477,[3] s. ; 24 cm.

Autor

Abalos Rafael. Mróz Maria.

Temat

Literatura hiszpańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kot / Rafael Abalos ; tł. Paulina Bojarska-Gargulińska. - Warszawa : Philip Wilson, 2007. - 506, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Abalos Rafael. Bojarska-Gargulińska Paulina.

Temat

Literatura hiszpańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Las - środowisko żywe / Luc Abbadie, Michel Baudouin ; tł. Jarosław Proćków. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2006. - 288 s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Sekrety Natury)

Autor

Abbadie Luc. Baudouin Michel. Proćków Jarosław.

Temat

Las

Indeksy

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Głównej Kępno

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 63 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Strach / Jeff Abbot ; przeł. Piotr Maksymowicz. - Warszawa : Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 398,[1] s. ; 20 cm.

Autor

Abbot Jeff. Maksymowicz Piotr.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaufaj mi / Jeff Abbott ; tł. Małgorzata Małecka. - Warszawa : Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2012. - 462, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Abbott Jeff. Małecka Małgorzata.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przebojowa dziewczyna / Megan Abbott ; tł. Anna Zielińska. - Warszawa : Świat Książki, 2009. - 268, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Abbott Megan. Zielińska Anna.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Szczypta śmierci / Megan Abbott ; tł. Katarzyna Piwowarska. - Warszawa : Świat Książki, 2009. - 222, [2] s. ; 20 cm.

(Na Celowniku)

Autor

Abbott Megan. Piwowarska Katarzyna.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 Kr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zmuszona, by zabić / Rachel Abbott ; przełożył Adrian Napieralski. - Wydanie 1 - Poznań : Wydawnictwo Fillia ; 2020 - 417, [1] strona ; 20 cm

(Stephanie King / Rachel Abbott ; 1)

Autor

Abbott Rachel. Adrian Napieralski.

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Śledztwo i dochodzenie Tajemnica

Gatunek

Powieść Thriller

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 Kr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obce dziecko / Rachel Abbott ; przeł. Jacek Konieczny. - Poznań : Wydawnictwo Filia, 2016. - 446, [2] s. ; 21 cm.

(Mroczna Strona)

Autor

Abbott Rachel (1952- ) Konieczny Jacek.

Gatunek

Literatura angielska Powieść sensacyjna

Jeden mroczny sekret. Jeden potworny akt zemsty. Czasem nawet dobrzy ludzie robią bardzo złe rzeczy. Gdy Emma Joseph spotkała swojego męża, Davida, był on wrakiem człowieka. Jego pierwsza żona w tajemniczych okolicznościach rozbiła samochód pośrodku pustej drogi i zginęła na miejscu, a ich 6-letnia córeczka Natasha zniknęła z miejsca wypadku. Sześć lat później Emma jest przekonana, że bolesne lata zostały już za nimi. Zbudowali nowe życie i doczekali się ślicznego synka, Olliego. Jednak teraz w ich życie wkracza ktoś, kto bezlitośnie burzy wypracowaną sielankę. Czuje na sobie parę wpatrzonych w nią oczu. Tuż za jej plecami. W jej kuchni. Cały czas. Emma nie czuje się już bezpieczna. Czy zna całą prawdę na temat tego, co zdarzyło się kilka lat temu? Dlaczego czuje obezwładniający strach o siebie i synka? W akcie desperacji Emma odzywa się do starego przyjaciela – głównego inspektora policji, Toma Douglasa – czym naraża wszystkich na jeszcze większe niebezpieczeństwo. Misterna sieć oszustw już wkrótce wyjdzie na jaw. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 Kr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odwróć wzrok / Rachel Abbott ; przełożył Adrian Napieralski. - Poznań : Wydawnictwo Filia, 2021. - 450, [1] strona ; 21 cm.

(Mroczna Seria)

(Tom Douglas / Rachel Abbott ; 10)

Autor

Abbott Rachel (1952- ). Napieralski Adrian. Abbott Rachel (1952- ). Tom Douglas

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Tom Douglas (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie Tajemnica Kornwalia (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Gatunek

Thriller Powieść Kryminał

Królowa psychologicznego suspensu powraca! Najnowszy thriller z nadinspektorem Tomem Douglasem. Nie pozwól mu się do siebie zbliżyć, bo cię zniszczy. Nie walcz z nim, bo cię pokona. Uciekaj. Nigdy nie pozwól mu się odnaleźć. Myślałam, że jestem bezpieczna, ale się myliłam. Jestem już tutaj stanowczo zbyt długo. Teraz Genevieve nie żyje, a policja jest już w drodze. Czas ruszać w drogę. Muszę trzymać się planu, który opracowałam po przybyciu do tego miasta. Torbę mam już spakowaną. Zawsze tak robiłam. Zniszczę każdy dowód mojego istnienia. Policja nigdy nie może mnie odnaleźć. Jeśli im się to uda, to jemu również. Popełniłam błąd i ktoś musiał umrzeć. Ale to ja doprowadziłam do jej śmierci. Muszę dokonać wyboru. Jeśli będę dalej uciekać, nigdy się nie zatrzymam. Jeśli wrócę, on każe mi cierpieć. Ile ludzkich żyć może zrujnować jeden człowiek?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 Kr (1 egz.)

Filia Mikorzyn

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olszowa

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Miasto w chmurach / Tony Abbott ; przeł. Marta Orczykowska. - Kraków : Wanda, 2004. - 99,[1] s. : il. ; 20 cm.

(Sekrety Krainy Droon)

Autor

Abbott Tony. Orczykowska Marta.

Temat

Literatura dziecięca amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla mł. Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zakazany kamień / Tony Abbott ; tłumaczenie: Danuta Fryzowska. - Warszawa : Wydawnictwo Harper Collins Polska, 2019. - 350, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Dziedzictwo Kopernika / Tony Abbott ; 1)

Autor

Abbott Tony Fryzowska Danuta Abbott Tony Dziedzictwo Kopernika ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kopernik, Mikołaj (1473-1543) Astronomia Przedmioty magiczne Śledztwo i dochodzenie Zabójstwo

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Stanowi tom 1 cyklu : tom 2 Klątwa węża ; tom 3 Złota zemsta ; tom 4 Ognista korona.

Stanowi t. 1 cyklu : t. 2 Klątwa węża ; t. 3 Złota zemsta ; t. 4 Ognista korona. Największym hobby Wade’a jest astronomia. Często odwiedza obserwatorium uniwersyteckie, w którym pracuje jego ojciec. Przypadkiem natrafia na zaszyfrowany mejl od dawnego profesora ojca, a zarazem bliskiego przyjaciela rodziny, który wkrótce ginie w tajemniczych okolicznościach. Śmierć Henry’ego rozpoczyna serię wypadków, które sprawiają, że Wade przeżyje przygodę, o jakiej inni mogą tylko pomarzyć. Wraz z przyjaciółmi musi odszukać Dziedzictwo Kopernika – 12 artefaktów o wyjątkowej, magicznej mocy. Ten, kto je odnajdzie, zdobędzie władzę nad światem i stanie się niezwyciężony… Dziedzictwo Kopernika to czteroczęściowa seria książek przygodowych o przyjaciołach, którzy wyruszają w pełną niebezpieczeństw i zagadek podróż. Wyde, Darell, Lily i Becca, aby ocalić świat, muszą jako pierwsi odnaleźć tytułowe Dziedzictwo i jego dwanaście artefaktów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla mł. Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV(F) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klątwa węża / Tony Abbott ; tłumaczenie: Małgorzata Fabianowska ; ilustracje Bill Perkins. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2019. - 397, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Dziedzictwo Kopernika / Tony Abbott ; 2)

Autor

Abbott Tony (1952- ) Fabianowska Małgorzata Perkins Bill Abbott Tony (1952- ). Copernicus legacy (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Astronomia Przedmioty magiczne Tajemnica

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Stanowi tom 2. cyklu. Tom 1. pt.: Zakazany kamień.

Wade pasjonuje się astronomią, kocha zagadki i marzy o przygodach. Teraz ma szansę zrealizować te marzenia. Wraz z przyjaciółmi poszukuje Dziedzictwa Kopernika - dwunastu artefaktów o wyjątkowej mocy, które mogą zmienić losy świata. Ten, kto je zdobędzie, zyska nieograniczoną władzę. Po odnalezieniu pierwszego - magicznego kamienia - Wade, Darell, Lily i Becca są pełni optymizmu i wierzą w powodzenie misji. Coraz szybciej i sprawniej odnajdują prowadzące do celu wskazówki. Jednak ci, którzy chcą im przeszkodzić, nie cofną się przed najgorszym. Gdy przegrywają wyścig po magiczny kamień, porywają matkę Darella i Wade’a. Rozpoczyna się niebezpieczna gra o kolejny artefakt, ale też o życie ukochanej osoby.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla mł. Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV(F) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ognista korona / Tony Abbott ; tłumaczenie Małgorzata Fabianowska ; ilustracje Bill Perkins. - Warszawa : Wydawnictwo HarperCollins Polska, 2020. - 445, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Dziedzictwo Kopernika / Tony Abbott ; 4)

Autor

Abbott Tony (1952- ) Fabianowska Małgorzata Perkins Bill (1949- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kopernik, Mikołaj (1473-1543) Astronomia DBN Przedmioty magiczne Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Stanowi t. 4 cyklu : t. 1 Zakazany kamień ; t. 2 Klątwa węża ; t. 3 Złota zemsta.

Stanowi t. 4 cyklu : t. 1 Zakazany kamień ; t. 2 Klątwa węża ; t. 3 Złota zemsta. „Przysięgam na własne życie“ – taki ślub złożył każdy Strażnik, który przez stulecia chronił jeden z dwunastu artefaktów dziedzictwa Kopernika. Konsekwencje przysięgi nigdy jednak nie były tak poważne jak teraz. Tajna sieć szpiegów wielkiego astronoma stała się celem morderczego spisku, kierowanego przez nikczemną Galinę Krause, a Kaplanowie są osamotnieni bardziej niż kiedykolwiek. Z Francji na Antarktydę trwa mrożący krew w żyłach wyścig z czasem. Wade, Darrell, Lily i Becca nie mają już wiele czasu na znalezienie pozostałych artefaktów i pokonanie wrogów. Ale czy są gotowi zaryzykować własne życie, by uratować świat? Dziedzictwo Kopernika to seria książek przygodowych o przyjaciołach, którzy wyruszają w pełną niebezpieczeństw i zagadek podróż. Wade, Darrell, Lily i Becca, aby ocalić świat, muszą jako pierwsi odnaleźć tytułowe Dziedzictwo i jego dwanaście artefaktów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla mł. Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV(F) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złota zemsta / Tony Abbott ; ilustracje Bill Perkins ; tłumaczenie Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Wydawnictwo HarperCollins Polska, 2019. - 414, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Dziedzictwo Kopernika / Tony Abbott ; 3)

Autor

Abbott Tony (1952- ) Perkins Bill Fryzowska Danuta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kopernik, Mikołaj (1473-1543) Astronomia Przedmioty magiczne Śledztwo i dochodzenie Zabójstwo

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Stanowi t. 3 cyklu : t. 1 Zakazany kamień ; t. 2 Klątwa węża ; t. 4 Ognista korona.

Stanowi t. 3 cyklu : t. 1 Zakazany kamień ; t. 2 Klątwa węża ; t. 4 Ognista korona. Dziedzictwo Kopernika to dwanaście artefaktów o nadzwyczajnej mocy. Ten, kto je znajdzie, zyska nieograniczoną władzę i będzie mógł zmienić losy świata. Wyścig już się rozpoczął! Minęły dwa miesiące, odkąd rodzina Kaplanów wytropiła drugi artefakt i nie ustaje w poszukiwaniach trzeciego. Niespodziewanie do akcji znowu wkracza Galina Krause, zagrażając czwórce bohaterów. Wade, Darrell, Lily i Becca nie mają innego wyjścia, jak tylko stawić jej czoła. Trwa walka z czasem, a wyzwanie jest tym większe, że trzeci artefakt prawdopodobnie został stworzony przez samego Leonarda da Vinci – być może najbardziej niezwykłego ze wszystkich Strażników. Tymczasem złowroga Galina wprowadza nowe reguły gry i niebezpiecznie zbliża się ku zwycięstwu. Czy czwórce bohaterów uda się ją zatrzymać? Dziedzictwo Kopernika to seria książek przygodowych o przyjaciołach, którzy wyruszają w pełną niebezpieczeństw i zagadek podróż. Wade, Darrell, Lily i Becca, aby ocalić świat, muszą jako pierwsi odnaleźć tytułowe Dziedzictwo i jego dwanaście artefaktów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla mł. Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV(F) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łzy na piasku / Nura Abdi, Leo G. Linder ; przeł. Maria Skalska. - Warszawa : Świat Książki, 2004. - 237,[2] s. ; 21 cm.

Autor

Abdi Nura. Linder Leo G. Skalska Maria.

Temat

Abdi Nura Kobieta Somalia

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 39 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

Kobieta z wydm / Kb Abe ; przeł. Mikołaj Melanowicz. - Kraków : Znak, 2007. - 183,[3] s. ; 21 cm.

Autor

Abe Kb. Melanowicz Mikołaj.

Temat

Literatura japońska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Kępno

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.521-3 (1 egz.)